Localização e tradução

O XLS Padlock oferece suporte a localização para suas planilhas protegidas, permitindo exibir todo o texto da interface (títulos de diálogo, mensagens, solicitações e avisos em tempo de execução) no idioma de sua escolha.

Você pode configurar a localização da sua planilha protegida aqui:

Desde o XLS Padlock 2026, os arquivos de tradução usam o formato GNU gettext padrão com a extensão .po (e sua contraparte binária compilada .mo). É o mesmo formato usado pelas distribuições Linux, Python, PHP, WordPress e muitos outros aplicativos, o que significa que você pode editar as traduções com qualquer uma das dezenas de ferramentas gettext consolidadas disponíveis, incluindo o editor gratuito e multiplataforma Poedit.

O aplicativo compilado incorpora um único recurso .mo no momento da compilação, carregado inteiramente da memória em tempo de execução. Nenhum arquivo temporário é extraído para o disco.

O XLS Padlock inclui arquivos .po já traduzidos para 10 idiomas, disponíveis na subpasta locale\ do diretório de instalação do XLS Padlock:

Se precisar de um idioma que não esteja na lista, entre em contato conosco. Você também pode criar o seu próprio arquivo .po a partir de qualquer um dos anteriores como ponto de partida. Consulte Edição de arquivos de tradução mais abaixo.

• Na página Localization, clique em Browse (Procurar) ao lado do campo Translation file (arquivo de tradução). A caixa de diálogo abre por padrão na pasta locale\ da sua instalação do XLS Padlock, onde ficam os 10 arquivos .po prontos. Escolha o idioma desejado ou navegue até um arquivo .po personalizado seu.
• Você também pode colar o caminho completo manualmente no campo Translation file, ou deixá-lo vazio para usar a tradução inglesa padrão incorporada ao XLS Padlock.

Os arquivos .po são arquivos de texto UTF-8 simples. Você pode editá-los de duas maneiras:

• Com o Poedit (poedit.net, gratuito, multiplataforma), a opção recomendada. Ele mostra as cadeias de origem e traduzidas lado a lado, sinaliza as entradas duvidosas (fuzzy) e não traduzidas, valida a sintaxe ao salvar e produz uma saída UTF-8 limpa.
• Com qualquer editor de texto (Notepad++, VS Code, …). Salve como UTF-8 sem BOM e mantenha um par msgid/msgstr por bloco. As linhas que começam com # são comentários e não são exibidas ao usuário final.

Recomendamos que você copie um dos arquivos .po prontos para um novo local (ao lado da sua planilha, por exemplo), modifique a cópia e, em seguida, aponte o XLS Padlock para o seu novo arquivo. Modificar arquivos dentro da pasta de instalação do XLS Padlock geralmente requer direitos administrativos e pode ser sobrescrito por uma atualização futura.

Se você personalizou a interface de usuário da sua planilha protegida no XLS Padlock 2025.3 ou anterior, a sua tradução foi armazenada como um arquivo .sil (o formato de tradução legado baseado em texto usado pelas versões anteriores). O XLS Padlock 2026 não lê mais arquivos .sil no momento da compilação. O formato foi substituído pelo .po.

Para evitar redigitar qualquer coisa, a distribuição do XLS Padlock inclui um pequeno utilitário de migração SIL → PO em tools\sil_to_po\ na árvore de fontes:

python tools/sil_to_po/sil2po_customer.py your_translation.sil --lang fr --stats

Isso produz customer_fr.po na pasta atual, automaticamente mesclado com o .po canônico atual, de modo que:

• a coluna correspondente ao seu idioma de destino é copiada,
• as cadeias adicionadas desde a criação do seu .sil aparecem com um msgstr vazio (prontas para preencher no Poedit),
• as cadeias cuja origem inglesa mudou ligeiramente entre versões são sinalizadas como #, fuzzy para a sua revisão,
• as cadeias que não existem mais no XLS Padlock são acrescentadas ao final como entradas obsoletas #~ (ou descartadas por completo com --drop-orphans).

Para migrar vários idiomas em uma única execução, separe-os por vírgula:

python tools/sil_to_po/sil2po_customer.py your_translation.sil --lang fr,es,de --stats

Os arquivos .po resultantes são imediatamente utilizáveis a partir do seletor Translation file no XLS Padlock Designer. O script utilitário e seu README.md complementar (referência completa de opções, algoritmo de correspondência, exemplos resolvidos) são fornecidos na subpasta tools\sil_to_po\ do diretório de instalação do XLS Padlock. Abra o README.md em qualquer editor de texto para ler a documentação completa localmente.

É necessário o Python 3.8 ou posterior para executar o utilitário. Sem dependências externas de Python: o script é autônomo.